1
00:00:00,000 --> 00:00:05,282
{\a6}Moet asseblief NIE ons hardsub/stroom nie
Engelse onderskrifte op enige stroomwebwerwe
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,282
Aan u gebring deur HaruHaruSubs
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,468
Episode 1
4
00:02:37,038 --> 00:02:39,950
Die wêreld is 'n oseaan van energie.
5
00:02:40,517 --> 00:02:44,162
Energie is die dryfkrag van alle aktiwiteite.
6
00:02:44,921 --> 00:02:48,247
Beheer daardie energie met die verstand.
7
00:02:48,866 --> 00:02:55,065
Hemel en Hel, sukses en
mislukking, word almal deur die verstand gemaak.
8
00:02:56,385 --> 00:03:00,807
Voel met jou verstand
die teenwoordigheid van iets.
9
00:03:14,275 --> 00:03:17,078
Wat jy sien is nie die enigste waarheid nie.
10
00:03:56,269 --> 00:03:58,710
Asem in ritme met jou vyand.
11
00:03:58,830 --> 00:04:01,956
Wanneer jou asemhaling word
harmonieus met die vyand s'n,
12
00:04:02,191 --> 00:04:06,151
jy kan nou die vyand se volgende skuif ken.
13
00:04:56,739 --> 00:04:59,287
Missie voltooi.
14
00:05:10,748 --> 00:05:12,168
Hartklop.
15
00:05:12,288 --> 00:05:13,641
Liggaamstemperatuur.
16
00:05:13,761 --> 00:05:15,103
Polsslag.
17
00:05:15,359 --> 00:05:17,045
Reflekse.
18
00:05:18,018 --> 00:05:19,519
Perfek?
19
00:05:20,443 --> 00:05:21,941
Goed.
20
00:05:32,960 --> 00:05:37,922
25 gedood, 15 gewond,
Noodslae 23. Mislukte aanvalle, 5.
21
00:05:38,242 --> 00:05:41,279
Baas, dit is 'n goeie telling,
22
00:05:41,399 --> 00:05:43,450
maar dit is nie perfek nie.
23
00:05:44,853 --> 00:05:46,305
Ek is nie 'n God nie.
24
00:05:46,425 --> 00:05:48,458
Jy is vir my.
25
00:05:51,496 --> 00:05:54,502
Baas, Kang Tae Ho is
op die punt om in Hawaii aan te kom.
26
00:05:55,967 --> 00:05:58,479
Hy het uiteindelik die aas gevat wat ons gegooi het.
27
00:05:58,599 --> 00:06:00,610
Ek dink, dit begin nou.
28
00:06:01,862 --> 00:06:03,848
Baie geluk, Michael.
29
00:06:11,807 --> 00:06:13,642
Dit is so Hawaii.
30
00:06:13,762 --> 00:06:17,647
Die partytjie wat hy na Hawaii gebring het
is nie minder nie as 53 lede.
31
00:06:18,206 --> 00:06:21,878
Hy hou 'n mooi groot leër op
vir 'n internasionale konferensie.
32
00:06:21,998 --> 00:06:24,064
Dit is 'n plesier.
33
00:06:24,862 --> 00:06:26,864
Ek neem aan ons beweeg almal
met die skedule vir vanaand?
34
00:06:26,984 --> 00:06:29,028
Die instellings is reeds gemaak.
35
00:06:30,104 --> 00:06:32,436
Kom ons geniet ons vanaand baie.
36
00:06:45,302 --> 00:06:47,896
Dit lyk of hy 'n hoofpyn gaan wees.
37
00:06:54,250 --> 00:06:56,196
Wie is dit?
38
00:07:00,074 --> 00:07:01,766
Wat is dit?
39
00:07:02,133 --> 00:07:03,546
Dennis.
40
00:07:34,930 --> 00:07:38,249
Ag, verskoon my. Ek is jammer.
Ek is laat vir my vliegtuig.
41
00:07:38,369 --> 00:07:40,634
- Dis oukei.
- Goed. Verskoon my dan.
42
00:07:42,065 --> 00:07:44,799
O, dit was 'n noue oproep.
43
00:07:47,060 --> 00:07:49,589
{\a6}[Pers, Affiliasie: Korea Maandeliks,
Pos: Personeel, Naam: Jin Bo Bae]
44
00:07:48,439 --> 00:07:50,824
Wat is dit?
Sy is Koreaans.
45
00:07:50,944 --> 00:07:52,588
En sy is 'n verslaggewer.
46
00:07:52,708 --> 00:07:54,533
Haar adres is Seoul.
47
00:07:55,301 --> 00:07:58,087
Sy het Kang Tae Ho tot hier gevolg?
48
00:07:59,192 --> 00:08:01,150
Gee die beursie terug.
49
00:08:10,902 --> 00:08:13,682
Ja, Voorsitter Kang se party het pas opgedaag.
50
00:08:13,994 --> 00:08:17,423
Hy het hierdie groot trop soos dit gebring
was een of ander diplomatieke sending.
51
00:08:19,444 --> 00:08:21,998
Hou op om bekommerd te wees, hoofman.
52
00:08:22,118 --> 00:08:25,022
Weet jy nie, onderduimse storie hond
veteraan verslaggewer Jin Bo Bae nou?
53
00:08:25,142 --> 00:08:26,331
Ek is nou regtig besig.
54
00:08:26,451 --> 00:08:28,756
Ek moet gou maak en
gaan vind sy skedule uit.
55
00:08:29,333 --> 00:08:34,120
Ligging? Hy het die hele voorbehou
Castle Hi'ilani Hotel vir 3 dae.
56
00:08:34,424 --> 00:08:39,134
Dan sal ek jou later weer kontak.
Ag, en verloor bietjie gewig.
57
00:08:39,807 --> 00:08:41,436
Ja, hoofman.
58
00:09:05,257 --> 00:09:08,797
Manger, dit is 'n plesier.
59
00:09:08,917 --> 00:09:11,236
Dit is voorsitter Kang Tae Ho van TH Energy.
60
00:09:11,356 --> 00:09:12,884
Dit is die hotelbestuurder.
61
00:09:13,004 --> 00:09:16,368
Ek is Richard Park. Jy het gereis a
lang paaie. Jy moet moeg wees.
62
00:09:16,488 --> 00:09:17,702
Dit is 'n plesier.
63
00:09:17,822 --> 00:09:19,697
Dit is Vivian Castle.
64
00:09:19,817 --> 00:09:22,655
Boonop erfgenaam van die Kasteel
Groep, sy is ons hotelpresident.
65
00:09:22,775 --> 00:09:26,383
Dit is vir my 'n plesier om jou te ontmoet, Miss Castle.
66
00:09:26,757 --> 00:09:30,508
- Dit is goed om my Vivian te noem.
- O, Vivian.
67
00:09:31,849 --> 00:09:33,482
Kom asseblief hierdie kant toe.
68
00:09:37,654 --> 00:09:41,325
Jy is die eerste tot ooit
bespreek ons hele hotel.
69
00:09:41,445 --> 00:09:43,560
Jy praat Koreaans baie goed.
70
00:09:44,293 --> 00:09:46,753
Is jy toevallig,
'n Koreaan wat in die buiteland woon?
71
00:09:46,873 --> 00:09:49,565
Nee. My pa is Chinees.
72
00:09:49,685 --> 00:09:50,981
O.
73
00:09:51,101 --> 00:09:54,328
Ons president is 5 tale magtig.
74
00:09:54,448 --> 00:09:55,908
Ag, is dit so?
75
00:09:56,028 --> 00:09:57,208
Ja.
76
00:10:01,221 --> 00:10:03,230
Voorsitter, dit is die kamer
waar jy sal bly.
77
00:10:03,350 --> 00:10:05,656
Dit het die beste uitsig van al die hotelkamers.
78
00:10:05,776 --> 00:10:10,183
Onlangs prins Al Jabal van die
Midde-Ooste het ook in hierdie kamer gebly.
79
00:10:10,303 --> 00:10:13,265
O, die voorsitter van ons internasionale
Petroleum Konferensie.
80
00:10:13,385 --> 00:10:17,541
Ja, maar dit pas jou beter.
81
00:10:17,661 --> 00:10:19,330
Is dit?
82
00:10:26,904 --> 00:10:29,161
Sal ons jou bagasie skuif, voorsitter?
83
00:10:29,281 --> 00:10:33,079
Ja, assistent Pyo, aangesien Mej
Vivian het dit wel self gekies.
84
00:10:33,361 --> 00:10:37,047
- Ek hou baie daarvan.
- Rus gemaklik, Voorsitter.
85
00:10:37,167 --> 00:10:39,091
Dankie, Vivian.
86
00:10:48,294 --> 00:10:49,459
Baas!
87
00:10:49,579 --> 00:10:51,103
Dit gaan soos ons beplan het.
88
00:10:51,223 --> 00:10:54,179
Ons kry al die Kang Tae Ho's
bewegings in reële tyd.
89
00:10:54,486 --> 00:10:55,677
Goed!
90
00:11:03,784 --> 00:11:06,175
Die natuurskoon is regtig mooi.
91
00:11:06,688 --> 00:11:09,192
Dan, sal jy rus, voorsitter?
92
00:11:09,577 --> 00:11:11,980
Net omdat ek in my kamer is
beteken nie ek rus nie.
93
00:11:12,100 --> 00:11:15,140
O, maar ek het die hotel s'n gehoor
swembad is redelik indrukwekkend.
94
00:11:15,260 --> 00:11:17,417
En dat daar baie pragtige vroue is.
95
00:11:18,204 --> 00:11:20,753
Ja. Ek sal die maak
voorbereidings en neem jou.
96
00:11:21,758 --> 00:11:25,185
Dit lyk nie of Kang Tae Ho gaan deelneem nie
in die Internasionale Petroleumkonferensie-vergaderings.
97
00:11:25,305 --> 00:11:26,776
Wanneer begin die vergaderings?
98
00:11:28,126 --> 00:11:29,583
Hulle begin omtrent nou.
99
00:11:59,577 --> 00:12:02,551
Kang Tae Ho was nooit van plan om deel te neem nie
in daardie vergaderings van die begin af.
100
00:12:09,746 --> 00:12:10,899
Hy het onder die dekmantel gekom
van 'n olieverteenwoordiger,
101
00:12:10,923 --> 00:12:13,300
maar hy is regtig hier om sake te doen
met internasionale wapenhandelaars.
102
00:12:22,157 --> 00:12:25,186
Volg almal wat Kang Tae Ho ontmoet op.
103
00:12:32,268 --> 00:12:34,144
Net 'n sekonde. Daardie skerm.
104
00:12:34,630 --> 00:12:35,837
Speel dit weer.
105
00:12:42,283 --> 00:12:43,732
Net daar.
106
00:12:58,169 --> 00:13:00,038
James.
107
00:13:00,850 --> 00:13:05,380
James? Die CIA-agent James?
108
00:13:05,500 --> 00:13:08,473
James Cornell, hoof van CIA's
departement oor die Midde-Ooste.
109
00:13:09,146 --> 00:13:12,767
Hy het een keer in '95 saam met Boss in Beiroet gewerk.
110
00:13:13,237 --> 00:13:18,425
As dit na sy doel werk, is hy in staat om
ooreenkomste met terroriste en wapenhandelaars maak.
111
00:13:20,125 --> 00:13:25,359
Die persoon wat Kang Tae Ho is
beplan om te ontmoet, moet James wees.
112
00:14:13,293 --> 00:14:14,362
Dis Pappa!
113
00:14:14,482 --> 00:14:16,135
Kang Hee, kom ons kruip weg.
114
00:14:30,388 --> 00:14:31,824
Kom Pa?
115
00:16:06,027 --> 00:16:11,592
Sara Jung het belowe om 'n noukeurig geselekteerde oor te bring
groep dames van die grootste BBP-klub in hierdie area.
116
00:16:11,712 --> 00:16:13,255
Wie is Sara Jung?
117
00:16:13,375 --> 00:16:16,504
Jy kan haar die Koningin van die Nag noem.
118
00:16:17,811 --> 00:16:20,081
Ag, daar kom hulle.
119
00:16:34,865 --> 00:16:37,147
Welkom, Sara Jung. Asseblief
groet ons Voorsitter.
120
00:16:37,267 --> 00:16:38,623
Hallo Voorsitter Kang.
121
00:16:38,743 --> 00:16:39,501
Hallo Meisies.
122
00:16:39,621 --> 00:16:43,461
- Hallo.
- Hallo!
123
00:16:43,581 --> 00:16:46,536
Nou, nou, nou...
124
00:16:51,393 --> 00:16:54,162
Bravo! Bravo!
125
00:16:57,074 --> 00:16:59,739
Nou, nou, nou, cheers!
126
00:16:59,859 --> 00:17:03,145
My liefling. Jy...
127
00:17:03,265 --> 00:17:04,852
Bravo!
128
00:17:07,333 --> 00:17:09,870
Geld! O, geld!
129
00:17:10,589 --> 00:17:12,089
- Goed, Geld.
- Jaaa!
130
00:17:12,209 --> 00:17:14,570
O geld, geld.
131
00:17:14,690 --> 00:17:17,426
O geld, geld geld!
132
00:17:17,546 --> 00:17:18,927
Komaan!
133
00:17:30,281 --> 00:17:34,207
- Unnie, dis daai ou.
- Hy lyk vrou-mal.
134
00:17:35,228 --> 00:17:39,079
Verslaggewer Jin, sal jy regkom?
Wat as hy jou kies vir vanaand?
135
00:17:39,462 --> 00:17:42,498
Ayyy... met al daardie glans daar,
136
00:17:42,618 --> 00:17:44,724
dink jy hy sal selfs na my kyk?
137
00:17:44,844 --> 00:17:49,667
Aangesien jy hom al die pad hierheen gejaag het,
daar moet een of ander groot skandaal wees oor voorsitter Kang.
138
00:17:49,985 --> 00:17:51,144
Verskoon my?
139
00:17:52,634 --> 00:17:55,374
Wel, daar is so iets.
140
00:17:56,466 --> 00:17:59,573
Voorsitter, jy lyk regtig ontspanne vandag.
141
00:18:00,296 --> 00:18:01,620
Ja.
142
00:18:01,740 --> 00:18:03,535
Die son is regtig lekker.
143
00:18:03,655 --> 00:18:08,069
Die weer is lekker, en
vul jou net met energie.
144
00:18:08,189 --> 00:18:09,357
Reg.
145
00:18:09,660 --> 00:18:11,848
En dit is lekker om so te hê
baie stert om na te kyk.
146
00:19:17,006 --> 00:19:18,650
Hoe gaan dit, voorsitter?
147
00:19:18,770 --> 00:19:21,692
Ag, dis baie lekker.
148
00:19:25,796 --> 00:19:30,344
Sjoe, juffrou Vivian, jou puik.
149
00:19:31,627 --> 00:19:33,841
Ek vra wat jy
het aan die strand hier gedink.
150
00:19:34,148 --> 00:19:36,145
Dit is baie indrukwekkend.
151
00:19:36,685 --> 00:19:39,202
En soveel skoonhede.
152
00:19:39,804 --> 00:19:41,623
Verskoon my. Asseblief.
153
00:19:46,914 --> 00:19:52,887
Hulle sê dat Castle hotel is die
beste in Hawaii, en dit is alles waar.
154
00:19:53,935 --> 00:19:55,164
Dit is 'n verligting.
155
00:19:55,284 --> 00:19:58,106
Ons het 'n spesiale poging aangewend
om aan jou smaak te voldoen.
156
00:19:58,226 --> 00:20:00,747
O, is dit so?
157
00:20:30,108 --> 00:20:33,067
Dit is 'n spesiale voorreg
Ek gee net vir jou.
158
00:20:33,699 --> 00:20:36,498
Jy vra my om olie op jou te gooi.
159
00:20:36,618 --> 00:20:38,219
Ja, Voorsitter.
160
00:20:38,692 --> 00:20:42,662
Aigoo, wat 'n eer.
161
00:20:44,746 --> 00:20:46,604
Goed dan...
162
00:20:48,768 --> 00:20:50,700
O, dit is 'n slang.
163
00:20:50,820 --> 00:20:53,963
Sal dit my byt as ek daaraan raak?
164
00:20:54,705 --> 00:20:56,597
Jy weet nooit.
165
00:20:58,571 --> 00:21:02,673
Al sterf ek van die byt, sal ek nie
jy is enige spyt, juffrou Vivian.
166
00:21:05,573 --> 00:21:08,504
Vivian, net 'n sekonde. Daar is 'n kamera.
167
00:21:09,834 --> 00:21:11,370
Watter rigting?
168
00:21:12,594 --> 00:21:14,478
9 uur.
169
00:21:16,953 --> 00:21:19,249
Dis die meisie van die lughawe, is dit nie?
170
00:21:20,160 --> 00:21:21,758
Ek sal vir haar sorg.
171
00:21:24,085 --> 00:21:25,362
Haai!
172
00:21:27,277 --> 00:21:28,579
Haai!
173
00:21:28,699 --> 00:21:30,248
Jy beter stop!
174
00:21:31,410 --> 00:21:33,986
Haai, net 'n sekonde! Haai, hey!
175
00:21:34,239 --> 00:21:36,703
Haai! Haai.
176
00:21:41,659 --> 00:21:42,441
Haai!
177
00:21:45,367 --> 00:21:47,518
Asseblief, my kamera!
178
00:21:48,128 --> 00:21:50,942
Kan jy my kamera kry? O gees.
179
00:21:51,062 --> 00:21:52,725
Ag asseblief!
180
00:21:57,791 --> 00:22:01,272
Nee, ek weet nie hoe om dit te doen nie.
181
00:22:01,924 --> 00:22:03,503
Asseblief.
182
00:22:04,701 --> 00:22:06,405
Lê daarop.
183
00:22:06,525 --> 00:22:07,464
O!
184
00:22:07,584 --> 00:22:08,996
’n Koreaan.
185
00:22:12,439 --> 00:22:15,888
Nee, wag 'n oomblik. Wag 'n oomblik.
186
00:22:18,152 --> 00:22:19,335
Lê daarop.
187
00:22:20,099 --> 00:22:22,461
Wat doen ek... wat!
188
00:22:26,386 --> 00:22:28,174
Net 'n sekonde, net 'n sekonde!
189
00:22:28,294 --> 00:22:31,606
O! O! O!
190
00:22:31,726 --> 00:22:34,274
Ag! Aigoo! Aigoo!
191
00:22:34,394 --> 00:22:38,063
O, o, net 'n minuut, o net 'n minuut.
192
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
Net 'n minuut, stop 'n minuut.
193
00:22:40,704 --> 00:22:43,320
Verskoon my, net 'n oomblik. Mamma!
194
00:22:43,440 --> 00:22:46,967
Ag, o, verskoon my...
195
00:22:47,087 --> 00:22:48,786
Ek kan regtig nie swem nie.
196
00:22:51,143 --> 00:22:53,369
Net 'n minuut. Ek kan regtig nie hierop ry nie.
197
00:22:53,489 --> 00:22:55,172
Verskoon my, net 'n oomblik.
198
00:22:55,292 --> 00:22:56,655
Mamma!
199
00:22:56,946 --> 00:22:59,164
Hier, juffrou Vivian.
200
00:22:59,284 --> 00:23:01,453
Ag, ja.
201
00:23:04,522 --> 00:23:05,785
O liewe!
202
00:23:07,196 --> 00:23:11,015
O, dis reg. Dit is
goed, juffrou Vivian.
203
00:23:11,135 --> 00:23:12,579
Ek is so jammer.
204
00:23:12,699 --> 00:23:14,941
Dit is nie 'n probleem nie. Dit is reg.
205
00:23:15,061 --> 00:23:16,579
Dis oukei.
206
00:23:24,741 --> 00:23:26,277
Assistent Pyo.
207
00:23:26,397 --> 00:23:27,326
Wat is dit?
208
00:23:27,446 --> 00:23:29,033
Dit lyk of die Voorsitter aan die slaap geraak het.
209
00:23:29,153 --> 00:23:31,631
Ag, hy moes moeg gewees het.
210
00:23:32,667 --> 00:23:34,281
Voorsitter, Voorsitter.
211
00:23:34,401 --> 00:23:35,765
Neem hom na sy kamer.
212
00:23:35,885 --> 00:23:37,247
Versigtig.
213
00:23:47,157 --> 00:23:49,279
O, sout!
214
00:23:51,114 --> 00:23:52,469
Luister.
215
00:23:52,589 --> 00:23:54,455
Hoekom doen jy dit aan my?
216
00:23:58,700 --> 00:24:00,268
Verskoon my!
217
00:24:00,388 --> 00:24:02,456
Wat is jy?!
218
00:24:05,779 --> 00:24:06,792
Kyk hier!
219
00:24:06,912 --> 00:24:09,358
Verskoon my, kom terug!
220
00:24:09,896 --> 00:24:11,942
Kom terug!
221
00:24:12,062 --> 00:24:14,529
Kom terug!
222
00:24:17,704 --> 00:24:18,916
Haai!
223
00:24:19,036 --> 00:24:21,367
Kom terug!
224
00:24:22,409 --> 00:24:24,322
Asseblief!
225
00:25:09,015 --> 00:25:13,135
Kang Tae Ho. Onthou jy my?
226
00:25:14,233 --> 00:25:16,506
Jy, hoe kon jy...
227
00:25:17,195 --> 00:25:20,659
Jy, Choi Hae Ryong, jy-jy is dood.
228
00:25:20,779 --> 00:25:23,061
Dis reg. Jy het my doodgemaak.
229
00:25:23,667 --> 00:25:28,101
Jy het my doodgemaak en vermoor
van my gesin af in 'n vuur.
230
00:25:29,075 --> 00:25:30,320
Hoe kan dit wees?
231
00:25:30,440 --> 00:25:32,999
Jy... jy is beslis...
232
00:25:34,626 --> 00:25:36,549
Jy is beslis dood!
233
00:25:38,360 --> 00:25:42,659
Ek het teruggekom van die hel na
neem my wraak op jou.
234
00:25:44,844 --> 00:25:47,270
Daar is geen manier nie. Wie de hel is jy?!
235
00:25:47,390 --> 00:25:49,415
Choi Hae Ryong is dood!
236
00:25:52,324 --> 00:25:58,111
Ek sal jou tyd gee om vergoeding te doen.
237
00:25:59,983 --> 00:26:05,059
Wat jy 25 jaar gelede gedoen het,
238
00:26:05,179 --> 00:26:07,767
vertel die wêreld.
239
00:26:09,942 --> 00:26:14,404
En openbaar die manne dit
was daardie aand by jou.
240
00:26:16,086 --> 00:26:19,142
As dit nie teen môre in die koerant is nie,
241
00:26:19,453 --> 00:26:22,165
jy sal deur my hande sterf.
242
00:26:23,391 --> 00:26:27,288
Soos jy 25 jaar gelede gedoen het,
243
00:26:27,891 --> 00:26:34,788
Ek sal jou en jou gesin onthoof.
244
00:26:34,908 --> 00:26:37,983
Daar is geen manier om Choi Hae Ryong dood te maak nie
weer lewendig kon kry.
245
00:26:38,103 --> 00:26:39,858
Wie de hel is jy?
246
00:26:39,978 --> 00:26:42,746
Openbaar jouself!
247
00:27:31,167 --> 00:27:32,763
[Jy het net een dag!]
248
00:27:33,481 --> 00:27:37,380
Die tyd wat jy het, is net een dag.
249
00:27:53,330 --> 00:27:55,439
Hy het sy sekuriteit opgeskerp.
250
00:28:01,108 --> 00:28:04,346
Baas, Kang Tae Ho het pas 'n oproep na Korea gemaak.
251
00:28:07,651 --> 00:28:09,870
Vind uit wie hy gebel het.
252
00:28:21,716 --> 00:28:22,251
Het jy gewag?
253
00:28:22,371 --> 00:28:24,477
- Hallo.
- Hallo.
254
00:28:25,498 --> 00:28:27,287
Het jy gisteraand pret gehad?
255
00:28:40,950 --> 00:28:41,875
Michael.
256
00:28:41,995 --> 00:28:43,551
Daardie ou is heeltemal verkeerd.
257
00:28:43,671 --> 00:28:45,106
Hy het net 4 ure oor,
258
00:28:45,226 --> 00:28:47,741
en hy wys niks nie
tekens van 'n skuif.
259
00:28:57,097 --> 00:28:58,528
Maak gereed.
260
00:29:00,974 --> 00:29:02,283
Goed.
261
00:29:23,513 --> 00:29:28,680
Goed, ek sal môre in New York wees, so kom ons kry
saam en eet saam met die kinders. Goed.
262
00:29:29,433 --> 00:29:31,855
Wel skat, geniet dit om die opera te kyk.
263
00:29:32,112 --> 00:29:33,835
Bye, bye.
264
00:30:28,577 --> 00:30:30,288
Wat?!
265
00:30:51,220 --> 00:30:53,918
Wie is jy? Wat wil jy hê?
266
00:31:01,644 --> 00:31:03,684
Peter Pan?
267
00:31:05,010 --> 00:31:06,852
Lank lank nie gesien nie, James.
268
00:31:06,972 --> 00:31:10,383
Maar die verslag het gesê jy is in Nicaragua dood.
269
00:31:12,422 --> 00:31:14,681
Ek het geweet jy leef iewers.
270
00:31:16,496 --> 00:31:18,865
Is ek jou volgende teiken?
271
00:31:27,016 --> 00:31:27,929
Jy lyk mooi vanaand.
272
00:31:28,049 --> 00:31:28,999
Dankie.
273
00:31:29,119 --> 00:31:30,280
Groete.
274
00:31:30,753 --> 00:31:31,876
Groete.
275
00:31:36,253 --> 00:31:37,656
My vrou?
276
00:31:39,095 --> 00:31:40,060
Nee.
277
00:31:40,674 --> 00:31:42,393
Nie sy nie.
278
00:31:43,340 --> 00:31:44,796
Wat wil jy hê?
279
00:32:09,951 --> 00:32:11,810
Dames en here,
280
00:32:11,930 --> 00:32:14,565
die promosievideo van TH Energy Group,
281
00:32:14,685 --> 00:32:16,793
een van die beste maatskappye in Korea,
282
00:32:16,913 --> 00:32:18,986
sal binne 'n minuut gespeel word.
283
00:32:22,439 --> 00:32:23,526
Waar is die item?
284
00:32:23,646 --> 00:32:29,263
Ná die kontrak sal ek dit skuif
waar jy dit ook al wil optel.
285
00:32:29,383 --> 00:32:30,707
Môre 2 uur.
286
00:32:30,827 --> 00:32:32,812
Ek gaan met Al Jabal ontmoet.
287
00:32:32,932 --> 00:32:33,742
Regtig?
288
00:32:33,862 --> 00:32:36,338
Daarna is dit alles aan jou.
289
00:32:36,458 --> 00:32:37,671
Sterkte.
290
00:32:37,791 --> 00:32:39,408
Dankie.
291
00:32:56,152 --> 00:32:57,959
O my god!
292
00:32:58,079 --> 00:32:59,257
Wat presies doen jy?
293
00:32:59,377 --> 00:33:00,626
Verskoon my?
294
00:33:00,746 --> 00:33:01,927
Um...
295
00:33:04,243 --> 00:33:05,962
Um, net 'n minuut.
296
00:33:06,082 --> 00:33:07,910
Kom hier, kom hier, kom hier.
297
00:33:08,030 --> 00:33:09,611
Sit hier.
298
00:33:09,989 --> 00:33:13,217
Voorsitter. Sy was besig om te verfilm
met hierdie geheime kamera.
299
00:33:15,287 --> 00:33:19,971
Ek respekteer jou lankal, voorsitter Kang.
300
00:33:21,000 --> 00:33:24,631
Siende hoe ek jou al die pad uit gevolg het
hier, jy sal my laat navors, nie waar nie?
301
00:33:24,751 --> 00:33:26,088
Wat 'n valsheid.
302
00:33:26,208 --> 00:33:27,912
Ek hoor jy is 'n verslaggewer.
303
00:33:29,079 --> 00:33:32,658
Maar hoe het ek 'n onderwerp geword om te dek?
304
00:33:33,324 --> 00:33:34,851
Wel dit,
305
00:33:37,035 --> 00:33:41,088
Eintlik is ek 'n kenner en snuif
dinge uit wat vis is.
306
00:33:41,702 --> 00:33:44,228
En wat het jy uitgesnuffel
met daardie mooi neusie?
307
00:33:46,686 --> 00:33:48,861
Dit is soort van 'n lang storie.
308
00:33:48,981 --> 00:33:50,703
Gee my net die hoofpunt.
309
00:33:51,458 --> 00:33:52,686
Voorsitter,
310
00:33:52,806 --> 00:33:55,159
Tae Heung-groep het gegroei as 'n
petroleum besigheid, nie waar nie?
311
00:33:55,279 --> 00:33:56,072
Natuurlik.
312
00:33:56,192 --> 00:34:02,727
Maar daar is 'n gerug dat die eienaar, voorsitter Kang Tae Ho,
het as sy vernaamste besigheidswapensmokkelary.
313
00:34:03,288 --> 00:34:04,043
Wat?
314
00:34:04,163 --> 00:34:05,867
Verslaggewer Jin Bo Bae!
315
00:34:08,060 --> 00:34:09,340
Arms?
316
00:34:09,460 --> 00:34:12,937
Toe ek in die weermag was, het ek wel 'n M16 geskiet.
317
00:34:13,796 --> 00:34:16,639
En ek het 'n amptelike lof ontvang
vir 'n uitstekende skut.
318
00:34:16,759 --> 00:34:20,070
Daarna het ek nog nooit
selfs aan 'n wapen geraak.
319
00:34:20,190 --> 00:34:22,053
Maar wapensmokkelary?
320
00:34:22,173 --> 00:34:26,825
Dan as jy dit nie eers gaan bywoon nie
die internasionale oliekonferensie,
321
00:34:27,535 --> 00:34:30,710
hoekom het jy na Hawaii gekom met 'n
klomp lyfwagte op sleeptou?
322
00:34:30,830 --> 00:34:31,868
Ag,
323
00:34:32,254 --> 00:34:37,850
en onder jou gaste vanaand sien ek
'n hele paar BBP-wapen lobbyiste.
324
00:34:38,380 --> 00:34:41,555
Jy kan jouself gegooi kry
in lawa as jy nie versigtig is nie.
325
00:34:42,029 --> 00:34:43,590
Dan, ek dink ek het 'n fossiel geword.
326
00:34:43,710 --> 00:34:45,117
Hierdie klein...
327
00:34:46,222 --> 00:34:47,783
As ek vermis raak,
328
00:34:47,903 --> 00:34:52,162
dan sal die verslag wat ek na Seoul gestuur het wees
in môreoggend se koerant gepubliseer.
329
00:34:52,282 --> 00:34:53,829
Wat gaan jy dan doen?
330
00:34:56,441 --> 00:34:58,125
Goed, verslaggewer Jin.
331
00:34:59,280 --> 00:35:00,982
Vandat ons hier beland het,
332
00:35:01,719 --> 00:35:03,859
Ek sal jou 'n geleentheid gee.
333
00:35:04,772 --> 00:35:06,789
Dit is 'n eersteklas geheim,
334
00:35:06,909 --> 00:35:08,526
maar die rede waarom ek hierheen gekom het
335
00:35:08,646 --> 00:35:11,121
was om die Saoedi-prins Al Jabal te ontmoet.
336
00:35:12,595 --> 00:35:13,963
Prins Al Jabal?
337
00:35:14,083 --> 00:35:15,051
Dis reg.
338
00:35:15,171 --> 00:35:17,911
Om 'n belangrike ooreenkoms op te teken
die inleiding van ru-olie.
339
00:35:21,576 --> 00:35:23,611
Jou gesig toon ongeloof.
340
00:35:24,243 --> 00:35:25,559
Goed.
341
00:35:26,103 --> 00:35:27,875
Ek sal jou 'n scoop gee.
342
00:35:28,778 --> 00:35:31,445
Die enigste verslaggewer op die toneel
by die ondertekening van die kontrak.
343
00:35:31,971 --> 00:35:33,076
Verskoon my?
344
00:35:55,199 --> 00:35:57,568
Welkom voorsitter Kang. Ek sal
neem jou na die Imperial.
345
00:35:57,688 --> 00:35:59,357
Kom ons klim op die boot.
346
00:36:03,671 --> 00:36:05,864
Dink jy regtig dit is goed om alleen te gaan?
347
00:36:05,984 --> 00:36:07,022
Dis oukei.
348
00:36:07,142 --> 00:36:08,794
Daar is geen rede om te kry nie
onnodig opgewerk.
349
00:36:08,914 --> 00:36:11,326
Toe, sterkte.
350
00:36:14,072 --> 00:36:15,361
Kom ons klim aan boord.
351
00:36:17,633 --> 00:36:18,844
Dankie.
352
00:36:49,808 --> 00:36:52,492
Is dit Al Jabal se seiljag?
353
00:36:53,360 --> 00:36:58,167
Jy weet dit seker al, maar vroue
mag nie die prins se gesig sien nie.
354
00:36:58,287 --> 00:36:59,623
Ahhh.
355
00:37:00,150 --> 00:37:03,062
Jy dink nie dit sal reg wees as ek nie
ingegaan met my gesig bedek?
356
00:37:03,517 --> 00:37:07,816
Ek sal jou inroep nadat die kontrakonderhandelinge is
verby en ons kan 'n gedenkfoto neem.
357
00:37:08,605 --> 00:37:10,254
Ek verstaan.
358
00:37:14,978 --> 00:37:16,504
Dit is 'n eer om jou te ontmoet, Prins.
359
00:37:16,624 --> 00:37:18,557
Dit is my plesier.
360
00:37:22,364 --> 00:37:23,872
Sit asseblief.
361
00:37:26,460 --> 00:37:29,916
Jou smaak is soortgelyk aan myne.
362
00:37:30,036 --> 00:37:33,922
Ek het ook 'n stokperdjie van
versameling van bekende swaarde.
363
00:37:34,624 --> 00:37:38,097
Ek is 'n graadhouer
(swartgordel) houer in Kendo.
364
00:37:39,816 --> 00:37:43,219
Daar is 'n gesegde dat as
jy leef deur die swaard,
365
00:37:43,868 --> 00:37:46,447
jy sterf deur die swaard.
366
00:37:46,991 --> 00:37:48,904
Is dit in die Koran?
367
00:37:49,570 --> 00:37:50,716
Nee.
368
00:37:50,836 --> 00:37:51,681
Die bybel.
369
00:37:51,801 --> 00:37:53,629
O, is dit so?
370
00:38:25,743 --> 00:38:26,971
Cheers.
371
00:38:31,524 --> 00:38:36,401
Aangesien dit alles klaar is, sal ons vat
'n herdenkingsportret?
372
00:38:38,787 --> 00:38:40,454
Dit is nog nie klaar nie.
373
00:38:41,745 --> 00:38:43,061
Dit begin...
374
00:38:43,552 --> 00:38:44,868
nou.
375
00:38:46,043 --> 00:38:48,394
Jy praat Koreaans...
376
00:38:49,236 --> 00:38:51,201
Wat bedoel jy "begin"?
377
00:38:57,184 --> 00:38:58,833
Dit beteken...
378
00:39:00,895 --> 00:39:02,947
dat die wraak begin.
379
00:39:06,105 --> 00:39:07,597
Wat bedoel jy wraak?
380
00:39:09,491 --> 00:39:10,684
Kang Tae Ho.
381
00:39:12,502 --> 00:39:14,310
Kyk mooi na my gesig.
382
00:39:49,234 --> 00:39:50,813
25 jaar gelede,
383
00:39:53,480 --> 00:39:56,199
Ek veronderstel jy onthou
Choi Hae Ryong en sy gesin.
384
00:39:57,971 --> 00:39:59,620
Choi Hae Ryong?
385
00:40:01,348 --> 00:40:04,348
Choi Hae Ryong, wie jy
met jou eie hande vermoor.
386
00:40:05,068 --> 00:40:06,576
Choi Hae Ryong?
387
00:40:06,696 --> 00:40:08,225
Dan is jy...
388
00:40:10,252 --> 00:40:11,971
Ek is sy seun.
389
00:40:12,532 --> 00:40:13,936
Choi Kang Ta.
390
00:40:14,708 --> 00:40:16,217
Sy seun?
391
00:40:16,550 --> 00:40:18,252
Choi Kang Ta?
392
00:40:20,927 --> 00:40:22,313
Kang Tae Ho,
393
00:40:23,453 --> 00:40:26,506
jy het my laaste waarskuwing gehoor en dit geïgnoreer.
394
00:40:28,435 --> 00:40:30,909
Ek het jou tyd gegee vir bekering,
395
00:40:32,763 --> 00:40:34,623
maar jy het nie na my geluister nie.
396
00:40:35,833 --> 00:40:37,833
Waarvoor is ek veronderstel om my te bekeer?
397
00:40:37,953 --> 00:40:39,903
Wys my 'n paar bewyse, 'n paar bewyse.
398
00:40:41,792 --> 00:40:43,336
ek is...
399
00:40:44,107 --> 00:40:45,879
'n lewende getuie.
400
00:40:47,827 --> 00:40:49,897
Ek het dit met my eie oë gesien.
401
00:40:51,932 --> 00:40:53,827
Die groep van julle het my pa vermoor,
402
00:40:54,792 --> 00:40:56,915
en ons huis aan die brand gesteek.
403
00:40:59,731 --> 00:41:03,011
Ek, met my eie 2 oë,
404
00:41:05,385 --> 00:41:06,666
sien hoe die misdaad plaasvind.
405
00:41:06,786 --> 00:41:08,683
Het jy gesien hoe die misdaad plaasvind?
406
00:41:08,803 --> 00:41:10,578
Watter metode sal goed wees?
407
00:41:12,245 --> 00:41:16,131
Sal ek 'n lem gebruik as
het jy met my pa gedoen?
408
00:41:17,026 --> 00:41:18,289
Of...
409
00:41:19,236 --> 00:41:22,324
'n vuur soos jy met my ma gedoen het?
410
00:41:24,868 --> 00:41:27,184
Watter metode sal meer pynlik wees?
411
00:42:42,126 --> 00:42:44,337
Luister, ek was verkeerd.
412
00:42:44,457 --> 00:42:46,074
Spaar asseblief net my lewe.
413
00:42:46,194 --> 00:42:48,688
Ek is nou net 'n ou man, in elk geval.
414
00:42:49,214 --> 00:42:51,214
Ek sal al my verkeerde dade erken
in my jonger dae,
415
00:42:51,334 --> 00:42:53,380
so spaar asseblief net my lewe. Huh?
416
00:42:54,854 --> 00:42:56,170
Ek sal jou my hele fortuin gee.
417
00:42:56,290 --> 00:42:57,468
Neem dit alles.
418
00:42:57,588 --> 00:42:59,345
Spaar net my lewe.
419
00:42:59,465 --> 00:43:00,749
Ek het verkeerd gedoen.
420
00:43:00,869 --> 00:43:02,439
So asseblief, huh?
421
00:43:04,299 --> 00:43:06,369
Wil jy regtig lewe?
422
00:43:07,457 --> 00:43:09,199
Wat wil jy hê moet ek doen?
423
00:43:09,319 --> 00:43:11,269
Ek sal doen wat jy ook al vir my sê. Huh?
424
00:43:13,129 --> 00:43:15,059
Vertel my die name van jou makkers.
425
00:43:16,111 --> 00:43:17,252
Ek sal jou almal vertel.
426
00:43:17,372 --> 00:43:19,111
Ek sal jou alles vertel, so...
427
00:43:34,159 --> 00:43:35,317
Huh?
428
00:43:37,352 --> 00:43:38,913
Voorsitter.
429
00:43:46,311 --> 00:43:47,802
Voorsitter!
430
00:45:37,794 --> 00:45:40,618
Hoekom het jy haar nie net as Kang Tae Ho's gelos nie
metgesel op sy reis na die hel?
431
00:45:40,738 --> 00:45:42,548
Hoekom het jy hierdie vrou gered?
432
00:45:44,864 --> 00:45:47,039
Dit is tussen Kang Tae Ho en my.
433
00:45:47,550 --> 00:45:49,550
Ek wil nie hê dat onskuldige mense seerkry nie.
434
00:45:51,401 --> 00:45:54,524
Stuur hierdie vrou terug sonder om seer te maak
soveel soos 'n haar op haar kop.
435
00:45:55,839 --> 00:45:57,366
Ja, baas.
436
00:47:30,949 --> 00:47:32,177
Kom ons gaan in.
437
00:47:32,297 --> 00:47:35,247
Hulle is veronderstel om enige oomblik hier te wees
nou. Kom ons wag net 'n bietjie langer.
438
00:47:35,367 --> 00:47:38,411
Ons nader die einde van ons venster
van geleentheid. Ons gaan eerste in.
439
00:47:38,955 --> 00:47:40,341
Maar spanleier.
440
00:47:42,604 --> 00:47:44,060
Spanleier.
441
00:48:29,457 --> 00:48:32,668
Moenie beweeg nie! Ons is die polisie!
442
00:48:33,808 --> 00:48:35,563
Ek het gesê moenie beweeg nie!
443
00:48:55,027 --> 00:48:56,588
Waar is die baas?
444
00:49:13,573 --> 00:49:14,959
Die verdagte vlug by die agterdeur uit.
445
00:49:15,079 --> 00:49:16,766
Hoekom is rugsteun so laat?!
446
00:49:36,473 --> 00:49:38,069
Sit die sak neer.
447
00:49:45,120 --> 00:49:46,383
Die sak.
448
00:49:54,289 --> 00:49:56,798
Moenie beweeg nie! Moenie beweeg nie.
449
00:49:57,289 --> 00:49:59,587
As jy beweeg, sterf sy.
450
00:50:07,650 --> 00:50:09,194
Spanleier!
451
00:50:09,314 --> 00:50:12,457
Haai, laat haar gaan en sit die geweer neer!
452
00:50:12,577 --> 00:50:14,951
Jy sit jou geweer neer. Sit die geweer neer!
453
00:50:15,478 --> 00:50:17,565
As jy hulle nie neersit nie, is jy almal dood!
454
00:50:17,685 --> 00:50:18,986
Skiet hom net!
455
00:50:20,092 --> 00:50:21,600
Goed, goed.
456
00:50:24,793 --> 00:50:25,863
Goed.
457
00:50:29,722 --> 00:50:31,372
Spanleier!
458
00:50:32,082 --> 00:50:33,889
Spanleier, is jy oukei?
459
00:50:34,836 --> 00:50:37,573
Jies, wees versigtig, sal jy?!
460
00:50:37,693 --> 00:50:39,257
Is jy oukei?
461
00:50:40,827 --> 00:50:43,055
Wat is jy? Is jy mal?!
462
00:50:45,143 --> 00:50:47,003
Van watter span is jy?
463
00:50:47,450 --> 00:50:51,801
Julle is heeltemal vernietig
'n geheime operasie.
464
00:50:53,222 --> 00:50:55,684
Toemaar! Gee die sak oor!
465
00:50:55,804 --> 00:50:57,263
Waar is die sak?!
466
00:50:57,860 --> 00:50:59,263
Sit die geweer neer!
467
00:51:36,675 --> 00:51:38,131
Ontruim.
468
00:51:45,913 --> 00:51:46,878
Ja?
469
00:51:54,229 --> 00:51:55,492
Verskoon my?
470
00:51:57,963 --> 00:51:59,700
Voorsitter Kang Tae Ho...
471
00:52:01,103 --> 00:52:02,542
is dood?
472
00:52:05,673 --> 00:52:07,252
Pedro Bardem.
473
00:52:07,372 --> 00:52:12,217
Hy was die hoofaanstigter agter die
Europese treinontploffing wat 56 burgerlikes doodgemaak het.
474
00:52:13,998 --> 00:52:16,103
Terroriste Levi Kovalevsky.
475
00:52:16,612 --> 00:52:20,647
Daar is ontdek dat hy agter 'n voorval sit
in Noord-Europa wat 17 mense doodgemaak het.
476
00:52:21,226 --> 00:52:23,015
Die wêreldberugte persoonlikheid
477
00:52:23,135 --> 00:52:24,755
wat hierdie misdadigers uitgevryf het,
478
00:52:24,875 --> 00:52:26,510
kode naam Peter Pan,
479
00:52:26,896 --> 00:52:29,545
bestaan steeds as 'n legende binne die CIA.
480
00:52:29,665 --> 00:52:31,878
Klink of hy 'n paar ouens vermoor het
wat verdien het om doodgemaak te word.
481
00:52:31,998 --> 00:52:34,954
Maar wat is die verband tussen
Peter Pan en Kang Tae Ho se saak?
482
00:52:35,074 --> 00:52:36,831
2 Maart 2010.
483
00:52:36,951 --> 00:52:38,919
Die saak van Saoedi-Arabië se Al Jabal.
484
00:52:39,039 --> 00:52:39,744
Al Jabal?
485
00:52:39,864 --> 00:52:41,750
Kang Tae Ho sou met Al Jabal vergader.
486
00:52:41,870 --> 00:52:43,645
Die persoon wat Al Jabal ontvoer het, het vertrek
hom gestrand in die Sahara-woestyn,
487
00:52:43,765 --> 00:52:45,592
en hom toe as Al Jabal vermom
488
00:52:45,712 --> 00:52:47,768
en vermoor Kang Tae Ho was Peter Pan.
489
00:52:47,888 --> 00:52:50,118
Hoekom sou Peter Pan Kang Tae Ho doodmaak?
490
00:52:50,591 --> 00:52:51,539
Ons ondersoek dit nou.
491
00:52:51,659 --> 00:52:53,047
Is sy foto beveilig?
492
00:52:53,167 --> 00:52:56,100
Ons weet nie hoe hy lyk nie.
493
00:52:57,863 --> 00:53:02,056
Want hy is 'n meester van vermomming, niemand nie
weet op watter manier hy sal verskyn.
494
00:53:02,176 --> 00:53:06,249
Sê jy die Peter Pan
kan Korea teiken?
495
00:53:06,369 --> 00:53:07,583
Ja.
496
00:53:07,885 --> 00:53:12,149
Daar is rekords waaroor hy data gesteel het
Korea van die CIA se Asië-afdeling.
497
00:53:12,269 --> 00:53:15,447
Die Voorsitter van die 8ste grootste
maatskappy in Korea is dood.
498
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
{\a6}*(Cheong Wa Dae of Blue
Huis = Kantoor van die President)
499
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
Selfs die Cheong Wa Dae* is bekommerd.
500
00:53:18,690 --> 00:53:19,987
Jy moet dit reg hanteer.
501
00:53:20,107 --> 00:53:24,566
Ons het 'n getuie by
die toneel van die voorval.
502
00:53:32,792 --> 00:53:33,721
Sonbae.
503
00:53:33,841 --> 00:53:35,634
Ek het pas aangekom.
504
00:53:36,792 --> 00:53:37,756
Wat?
505
00:53:37,876 --> 00:53:39,237
Dis wat die hoof gesê het?
506
00:53:39,357 --> 00:53:41,922
Dat hy nie die
Kang Tae Ho stuk hierdie maand?
507
00:53:42,042 --> 00:53:43,290
Hoekom nie?
508
00:53:43,410 --> 00:53:45,869
Ons moet die waarheid oordra.
509
00:53:46,308 --> 00:53:49,062
Die verslae van die
ander vraestelle is alles leuens.
510
00:53:49,695 --> 00:53:51,186
Voorsitter Kang, ek sê vir jou,
511
00:53:51,306 --> 00:53:53,660
was nie net 'n normale sakeman nie.
512
00:53:53,780 --> 00:53:57,292
Hy was nie so 'n opregte man om 'n te verdien nie
nasie van mense wat hom nadoodse vereer het.
513
00:53:59,704 --> 00:54:02,055
Goed. Ek sal dadelik daar wees.
514
00:54:11,044 --> 00:54:12,921
Wat is dit?
515
00:54:14,184 --> 00:54:14,904
Uh!
516
00:54:21,018 --> 00:54:22,597
Woo Hyun Sunbae.
517
00:54:22,960 --> 00:54:25,504
Hoe was Hawaii?
518
00:54:26,021 --> 00:54:27,039
Huh?
519
00:54:28,452 --> 00:54:29,890
Hoe het...
520
00:55:16,560 --> 00:55:18,455
Hoe lank is dit al, Michael?
521
00:55:19,736 --> 00:55:21,104
25 jaar.
522
00:56:26,888 --> 00:56:28,730
Ek het teruggekeer...
523
00:56:29,801 --> 00:56:30,537
Vader.
524
00:56:31,204 --> 00:56:34,713
{\a6}Moet asseblief NIE ons hardsub/stroom nie
Engelse onderskrifte op enige stroomwebwerwe
525
00:56:31,204 --> 00:56:34,713
Aan u gebring deur HaruHaruSubs
526
00:56:34,833 --> 00:56:38,344
Hoofvertaler: meju
527
00:56:38,464 --> 00:56:41,974
Timers: oulike meisie, hitomi83
528
00:56:42,094 --> 00:56:45,605
Redakteur/QC: sayroo
529
00:56:45,725 --> 00:56:49,235
Koördineerders: sayroo, oulike meisie
530
00:56:51,839 --> 00:56:53,453
Hierdie stem
531
00:56:53,857 --> 00:56:54,962
is van voorsitter Jang Yong.
532
00:56:55,082 --> 00:56:58,173
So as ons dit net uitwis
familie, ons is klaar, Michael?
533
00:56:58,293 --> 00:56:59,752
Sunbae, jy weet, nie waar nie?
534
00:56:59,872 --> 00:57:03,372
Hoekom voorsitter Kang Tae Ho
gesterf het. En wie die moordenaar is.
535
00:57:03,492 --> 00:57:06,074
Vir nou dink ek dit sal goed wees as
jy het jou hande hiervan gewas.
536
00:57:06,194 --> 00:57:07,828
Kang Tae Ho se begrafnis is môre.
537
00:57:07,948 --> 00:57:09,635
Nou is dit teiken nommer 2.
538
00:57:09,755 --> 00:57:11,260
Ek neem aan al die voorbereidings
noukeurig gemaak is.
539
00:57:11,380 --> 00:57:13,822
Haai, jy is die ou van Hawaii wat
het my omgekrap, nie waar nie?
540
00:57:13,942 --> 00:57:15,646
Stop jou motorfiets.
541
00:57:19,129 --> 00:57:22,094
Daardie vrou is seker
word later 'n probleem.
542
00:57:22,214 --> 00:57:23,883
Los haar uit.
543
00:57:24,003 --> 00:57:25,287
Het sy na Korea gekom?
544
00:57:25,407 --> 00:57:28,164
Daardie vrou is die president van Castle Hotel.
545
00:57:28,284 --> 00:57:30,796
Daardie ou! Vang daardie ou!
546
00:57:30,916 --> 00:57:32,242
Vang daardie ou!
547
00:57:32,362 --> 00:57:34,522
Daardie ou! Net daar.
548
00:57:35,133 --> 00:57:37,659
Haai, wat doen jy? Hy is net daar!
549
00:57:37,779 --> 00:57:39,308
Volg hom!
550
00:57:39,428 --> 00:57:41,378
Het iets binne gebeur?
551
00:57:41,498 --> 00:57:44,519
Wat wil jy hê? Sê vir my wat jy wil hê!
552
00:57:45,793 --> 00:57:47,231
Jou lewens.
553
00:57:47,740 --> 00:57:49,354
Verwag dit.
554
00:57:49,474 --> 00:57:52,840
Stadig, baie stadig,
555
00:57:53,770 --> 00:57:56,472
Ek sal jou 'n voorsmakie van die dood gee.
556
00:57:57,384 --> 00:58:00,928
Versprei asseblief die woord om hoë kwaliteit te kry
Engelse onderskrifte vir hierdie drama @ haru2subs.com